1
00:00:06,867 --> 00:00:08,201
ANDARE!
2
00:00:08,267 --> 00:00:09,934
Uomo: QUESTA È LA POLIZIA
Chopper uno
3
00:00:10,001 --> 00:00:15,001
TRASFERIMENTO PER AEREA
BACKUP. SOPRA.
4
00:00:16,534 --> 00:00:18,067
Giornalista: È STATO
UNO STALLO TENSO FINORA
5
00:00:18,134 --> 00:00:20,967
QUI A GOTHAM
DISTRETTO MAGAZZINI.
6
00:00:21,034 --> 00:00:25,101
Penso che sia del commissario
INFORMAZIONI... ASPETTA!
7
00:00:25,167 --> 00:00:26,817
STAI INDIETRO!
8
00:00:42,067 --> 00:00:45,967
UHH!
9
00:00:46,034 --> 00:00:46,634
UHH!
10
00:00:51,234 --> 00:00:52,701
Giornalista: QUESTA ERA LA SCENA
STASERA PRESTO
11
00:00:52,768 --> 00:00:54,401
A GOTHAM
DISTRETTO DI BAYSIDE,
12
00:00:54,468 --> 00:00:56,401
DOVE POLIZIA
CODICE TEMPORALE ALL'ANGOLO,
13
00:00:56,468 --> 00:00:58,268
UN FISICO FUORILEGGE
CHI progettava di fare una fortuna
14
00:00:58,335 --> 00:01:02,002
AIUTANDO I CRIMINALI CERCASI
FUGA VERSO IL FUTURO, DI TUTTI I POSTI.
15
00:01:02,068 --> 00:01:05,935
PURTROPPO PER IL TIME CODE,
NON POTEVA VEDERE NEL PROPRIO FUTURO,
16
00:01:06,002 --> 00:01:09,334
UN FUTURO CHE COMPRENDEVA
BATMAN E IL SUO GIOVANE AMICO.
17
00:01:09,401 --> 00:01:11,834
IL SUO GIOVANE AMICO?
18
00:01:11,900 --> 00:01:13,167
Io no
HAI PIÙ UN NOME?
19
00:01:13,234 --> 00:01:17,400
OTTIENI IL MIO KIT DI ATTREZZI,
RAGAZZO MERAVIGLIOSO.
20
00:01:17,467 --> 00:01:19,067
E TU...
21
00:01:19,134 --> 00:01:20,301
STAI ATTENZIONE A QUESTO.
22
00:01:20,368 --> 00:01:22,167
HA UN PROBLEMA.
23
00:01:22,234 --> 00:01:23,368
EHI, LA SPINA
STATO TIRATO.
24
00:01:23,434 --> 00:01:24,735
O NO
AVVISO?
25
00:01:24,801 --> 00:01:26,735
HA ANCHE
UNA FONTE DI ENERGIA INTERNA,
26
00:01:26,801 --> 00:01:28,001
O NO
TU AVVISO?
27
00:01:28,067 --> 00:01:29,167
SOLO TEST.
28
00:01:29,234 --> 00:01:32,684
LO METTERÒ
LAGIÙ.
29
00:01:38,134 --> 00:01:39,501
PREGO.
30
00:01:39,568 --> 00:01:41,568
HA IMPARATO LA SCIENZA
DAI PREMI NOBEL,
31
00:01:41,634 --> 00:01:43,735
MARESCIALLO ARTI
DAI MAESTRI DI KUNG FU,
32
00:01:43,801 --> 00:01:45,834
E MANIERE
DA UN COCCODRILLO.
33
00:01:45,900 --> 00:01:47,667
Quindi è un po'
A VOLTE DURO.
34
00:01:47,734 --> 00:01:48,900
A VOLTE?
35
00:01:48,967 --> 00:01:50,067
TI STA INSEGNANDO,
36
00:01:50,134 --> 00:01:52,167
ASSICURARSI CHE SARAI
PRONTO PER TUTTO.
37
00:01:52,234 --> 00:01:54,633
PENSO
SEI UN PO' FORTUNATO.
38
00:01:54,700 --> 00:01:55,633
UNH!
39
00:01:55,700 --> 00:01:57,867
[GRUGGITO]
40
00:01:57,934 --> 00:01:58,867
HO CAPITO!
41
00:01:58,934 --> 00:02:00,600
NO! STAI LONTANO!
42
00:02:00,667 --> 00:02:02,600
POSSO GESTIRE QUESTO!
43
00:02:02,667 --> 00:02:06,067
[GRUGGITO]
44
00:02:06,134 --> 00:02:07,101
EHI!
45
00:02:07,167 --> 00:02:08,266
AAH! AAH!
46
00:02:08,333 --> 00:02:11,368
UHH!
47
00:02:11,434 --> 00:02:12,401
DOVE E' ANDATO?
48
00:02:12,468 --> 00:02:17,401
NON DOVE... QUANDO.
49
00:02:17,468 --> 00:02:19,934
? DEVO ESSERE, ESSERE,
DEVI ESSERE UN SUPEREROE?
50
00:02:20,001 --> 00:02:21,401
? DEVO ESSERE, DEVO ESSERE, DEVO ESSERE?
51
00:02:21,468 --> 00:02:23,368
? DEVO ESSERE, ESSERE,
DEVI ESSERE UN SUPEREROE?
52
00:02:23,434 --> 00:02:24,568
? UH-HUH?
SHOCK STATICO!
53
00:02:24,634 --> 00:02:26,800
? DEVO ESSERE, ESSERE,
DEVI ESSERE UN SUPEREROE?
54
00:02:26,867 --> 00:02:28,735
? DEVO ESSERE, DEVO ESSERE, DEVO ESSERE?
55
00:02:28,801 --> 00:02:30,468
? DEVO ESSERE, ESSERE,
DEVI ESSERE UN SUPEREROE?
56
00:02:30,534 --> 00:02:32,434
SHOCK STATICO!
SHOCK STATICO!
57
00:02:32,501 --> 00:02:33,834
? DEVO ESSERE, ESSERE,
DEVI ESSERE UN SUPEREROE?
58
00:02:33,900 --> 00:02:35,568
? DEVO ESSERE, DEVO ESSERE, DEVO ESSERE?
59
00:02:35,634 --> 00:02:37,701
? DEVO ESSERE, ESSERE,
DEVI ESSERE UN SUPEREROE?
60
00:02:37,768 --> 00:02:39,735
? SHOCK STATICO?
? SHOCK STATICO?
61
00:02:39,801 --> 00:02:41,468
? DEVO ESSERE, ESSERE,
DEVI ESSERE UN SUPEREROE?
62
00:02:41,534 --> 00:02:42,935
? DEVO ESSERE, DEVO ESSERE, DEVO ESSERE?
63
00:02:43,002 --> 00:02:44,767
? DEVO ESSERE, ESSERE,
DEVI ESSERE UN SUPEREROE?
64
00:02:44,834 --> 00:02:47,234
? SHOCK STATICO?
65
00:03:08,934 --> 00:03:11,034
[SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA]
66
00:03:11,101 --> 00:03:13,101
? DEVO ESSERE, ESSERE,
DEVI ESSERE UN SUPEREROE?
67
00:03:13,167 --> 00:03:17,667
? DEVO ESSERE, ESSERE,
DEVI ESSERE, ESSERE?
68
00:03:19,067 --> 00:03:22,502
AAH!
69
00:03:22,569 --> 00:03:27,167
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS. L'ANIMAZIONE TV E IL DIPARTIMENTO DELL'ISTRUZIONE AMERICANO
70
00:03:27,234 --> 00:03:30,734
[GEMENTI]
71
00:03:30,800 --> 00:03:32,900
BATMAN? ROBIN?
72
00:03:41,101 --> 00:03:45,633
QUALCUNO LO HA FATTO
ALCUNE RISTRUTTURAZIONI.
73
00:03:45,700 --> 00:03:49,300
COSA FAI QUI?
74
00:03:51,434 --> 00:03:53,400
S-È GENTILE
UNA LUNGA STORIA. UH...
75
00:03:53,467 --> 00:03:54,668
HYAH!
76
00:03:54,735 --> 00:03:57,035
WHOA! NON SCENDIAMO
QUI SUL PIEDE SBAGLIATO.
77
00:03:57,102 --> 00:04:02,102
PERCHÉ È UN PIEDE
NON VUOI CALZARE.
78
00:04:03,800 --> 00:04:05,334
BATMAN
NON SARÒ FELICE
79
00:04:05,401 --> 00:04:07,167
QUANDO SENTE COME STAI
STATO TRATTANDO IL SUO OSPITE.
80
00:04:07,234 --> 00:04:10,067
E DAVVERO NON LO FAI
VOGLIO VEDERE BATMAN INFELICE.
81
00:04:10,134 --> 00:04:12,434
PRIMO, NOI NON LO FACCIAMO
AVERE OSPITI QUI.
82
00:04:12,501 --> 00:04:15,034
E, SECONDO, SONO BATMAN.
83
00:04:15,101 --> 00:04:16,735
E SONO OLTRE\.
84
00:04:16,801 --> 00:04:19,034
BENE, CHIUNQUE TU SEI,
NON APPARTIENI A QUI.
85
00:04:19,101 --> 00:04:20,533
WHOA!
86
00:04:20,600 --> 00:04:24,001
HYUH!
87
00:04:24,067 --> 00:04:25,667
UHH!
88
00:04:25,734 --> 00:04:29,700
DIVENTANDO SCIOLTO.
89
00:04:29,767 --> 00:04:31,067
WAH!
90
00:04:31,134 --> 00:04:34,034
UHH!
91
00:04:34,101 --> 00:04:35,901
SCIAVO, EH?
92
00:04:48,234 --> 00:04:49,633
AHH!
93
00:04:49,700 --> 00:04:51,934
UHH!
94
00:04:52,001 --> 00:04:53,301
HAI BISOGNO DI ALTRO?
95
00:04:53,368 --> 00:04:54,601
BASTA.
96
00:04:54,668 --> 00:04:56,267
NON C'È TEMPO
PER QUESTO.
97
00:04:56,334 --> 00:05:00,034
HO BISOGNO DI VOI... DI ENTRAMBI.
98
00:05:00,101 --> 00:05:01,800
CONOSCI QUESTO RAGAZZO?
99
00:05:01,867 --> 00:05:03,167
DICE
IL SUO NOME E' BEYONCe\.
100
00:05:03,234 --> 00:05:05,967
E' STATICO.
101
00:05:06,034 --> 00:05:07,735
STATIC È UN VECCHIO RAGAZZO!
102
00:05:07,801 --> 00:05:10,167
EHI, CI SONO QUASI
ABBASTANZA VECCHIO DA GUIDARE.
103
00:05:10,234 --> 00:05:11,934
SÌ. STATICO.
104
00:05:12,001 --> 00:05:14,734
E...TU SEI BRUCE WAYNE,
NON SEI?
105
00:05:14,800 --> 00:05:17,067
MA...
SEI COSÌ... COSÌ...
106
00:05:17,134 --> 00:05:19,034
VECCHIO? NESSUNA GRANDE SORPRESA,
107
00:05:19,101 --> 00:05:21,900
CONSIDERANDO SOLO TE
CAMPANA DA OLTRE 40 ANNI.
108
00:05:21,967 --> 00:05:25,401
EH?
109
00:05:25,468 --> 00:05:28,301
DA QUELL'INCIDENTE,
ASPETTAVO QUESTO MOMENTO...
110
00:05:28,368 --> 00:05:30,468
E I TEMPI
NON POTREBBE ESSERE MEGLIO.
111
00:05:30,534 --> 00:05:32,601
COBRA È UN GRUPPO
DEGLI ADORATORI DEI SERPENTI
112
00:05:32,668 --> 00:05:34,001
CHI VUOLE PRENDERE IL CONTROLLO
IL MONDO.
113
00:05:34,067 --> 00:05:35,134
LA POLIZIA
CATTURATO IL LORO LEADER
114
00:05:35,201 --> 00:05:36,334
UNA SETTIMANA FA,
115
00:05:36,401 --> 00:05:38,634
MA IL COBRA È APPENA PRESO
UN PRIGIONIERO DI PROPRIO.
116
00:05:38,701 --> 00:05:40,234
CI SIAMO
ESSERE UN MESTIERE.
117
00:05:40,301 --> 00:05:41,401
MI SEMBRA GIUSTO.
118
00:05:41,468 --> 00:05:44,468
GIUSTO? NEGOZIARE
CON I CRIMINALI?
119
00:05:44,534 --> 00:05:46,067
Io no
VEDI MOLTA SCELTA.
120
00:05:46,134 --> 00:05:47,634
IO FACCIO.
121
00:05:47,701 --> 00:05:48,867
POSSIAMO
SALVARE IL PRIGIONIERO
122
00:05:48,934 --> 00:05:50,202
PRIMA DELLO SCAMBIO.
123
00:05:50,268 --> 00:05:52,634
POTREMO RIPRENDERE LUI
E MANTENERE IL LORO LEADER.
124
00:05:52,701 --> 00:05:54,167
Ehi, voi due
SONO LA SQUADRA.
125
00:05:54,234 --> 00:05:55,468
PUOI GESTIRE QUESTO.
126
00:05:55,534 --> 00:05:57,202
DEVO
TROVA LA STRADA A CASA.
127
00:05:57,268 --> 00:05:59,634
HO BISOGNO
ENTRAMBI
128
00:05:59,701 --> 00:06:01,368
OVUNQUE
I COBRA LO TENONO,
129
00:06:01,434 --> 00:06:03,134
SONO SICURO CHE LO SONO
GUARDANDOLO MOLTO PESANTEMENTE.
130
00:06:03,201 --> 00:06:04,868
E' UNO DEI NOSTRI
I PIÙ GRANDI EROI,
131
00:06:04,935 --> 00:06:07,468
QUALCUNO CON IL POTERE
PER CAMBIARE IL MONDO. QUALCUNO CHE...
132
00:06:07,534 --> 00:06:09,401
AVANTI! CHE GRANDE
PUÒ ESSERE QUESTO RAGAZZO
133
00:06:09,468 --> 00:06:14,167
SE E' ABBASTANZA STUPIDO
FARSI CATTURARE DA UN GRUPPO DI SERPENTI?
134
00:06:14,234 --> 00:06:17,900
LUI SEI TU, VIRGILIO.
135
00:06:17,967 --> 00:06:19,467
[PIAGUI]
136
00:06:25,834 --> 00:06:30,134
[SCRITTI]
137
00:06:30,201 --> 00:06:32,134
E' TUTTO COSÌ INCREDIBILE.
138
00:06:32,201 --> 00:06:33,800
E SONO UN UOMO QUI, EH?
139
00:06:33,867 --> 00:06:35,633
NON TU. LUI.
140
00:06:35,700 --> 00:06:37,800
IO, LUI... STESSA COSA,
141
00:06:37,867 --> 00:06:39,134
DARE O PRENDERE 40 ANNI.
142
00:06:39,201 --> 00:06:40,368
NON ESATTAMENTE,
143
00:06:40,434 --> 00:06:42,967
ECCO PERCHÉ
SEI RIGOROSAMENTE PER IL BACKUP.
144
00:06:43,034 --> 00:06:46,068
BACKUP? HAI VISTO
COSA POSSO D...
145
00:06:46,135 --> 00:06:48,334
SEI ANCORA PAZZA PER
QUEL PICCOLO GIRO CHE ABBIAMO FATTO.
146
00:06:48,401 --> 00:06:50,301
QUESTO NON HA NIENTE
PER FARE CON QUESTO.
147
00:06:50,368 --> 00:06:52,302
MA SEI ANCORA
ARRABBIATO CON ME.
148
00:06:52,369 --> 00:06:55,735
GUARDA, SUPPONIAMO QUALCOSA
STASERA TI È SUCCESSO QUALCOSA DI BRUTTO.
149
00:06:55,801 --> 00:06:57,134
QUESTO SIGNIFICHErebbe
LA VERSIONE PIÙ VECCHIA DI TE
150
00:06:57,201 --> 00:06:59,301
NON LO FAREI MAI
SONO ESISTITI, GIUSTO?
151
00:06:59,368 --> 00:07:00,867
POTREBBE ACCADERE DAVVERO?
152
00:07:00,934 --> 00:07:02,468
Voglio dire, se io...
POI LUI...
153
00:07:02,534 --> 00:07:07,534
NON PROVIAMO
QUALCHE ESPERIMENTO, OK?
154
00:07:11,768 --> 00:07:13,800
BENE, NON C'È
QUALCUNO ALTRO CHE PUÒ AIUTARCI?
155
00:07:13,867 --> 00:07:14,900
E ROBIN?
156
00:07:14,967 --> 00:07:17,967
ROBIN? LUI E'...
UN CIVILE ORA.
157
00:07:18,034 --> 00:07:20,202
E IL CAMPIONATO E' PARTITO
VICINO ALFA CENTAURI.
158
00:07:20,268 --> 00:07:22,267
L'INGRANAGGIO È DALL'ALTRA
PARTE DEL MONDO, E TUO FIGLIO È...
159
00:07:22,334 --> 00:07:23,967
FIGLIO?! WHOA!
160
00:07:24,034 --> 00:07:25,101
HO UN FIGLIO?
161
00:07:25,167 --> 00:07:26,534
SÌ, LO FAI.
162
00:07:26,601 --> 00:07:28,067
HAI MOLTO
DI SORPRESE IN NEGOZIO,
163
00:07:28,134 --> 00:07:29,900
MA NON LO FARÒ
SPOILERNE ALTRI.
164
00:07:29,967 --> 00:07:30,967
DAI.
165
00:07:31,034 --> 00:07:32,267
COSA FAI?
166
00:07:32,334 --> 00:07:33,634
ANDARE SOTTO COPERTURA.
167
00:07:33,701 --> 00:07:34,801
IL VECCHIO
HA UN CONTATTO
168
00:07:34,868 --> 00:07:36,468
CHI POTREBBE ESSERE IN GRADO
PER FARMI ENTRARE IN COBRA.
169
00:07:36,534 --> 00:07:38,301
DOVREBBE ATTENDERE
LÀ LÌ PER LUI.
170
00:07:38,368 --> 00:07:40,334
SICURO DEVE ESSERE BELLO
AVERE QUALCUNO CHE TI DÀ LE GUIDE
171
00:07:40,401 --> 00:07:41,934
E AIUTO
CAPIRE LE COSE.
172
00:07:42,001 --> 00:07:43,034
È.
173
00:07:43,101 --> 00:07:44,967
COM'ERA BRUCE
QUANDO L'HAI CONOSCIUTO?
174
00:07:45,034 --> 00:07:48,134
PIÙ ALTO.
175
00:07:48,201 --> 00:07:49,401
RICONOSCO
LE STRADE.
176
00:07:49,468 --> 00:07:53,201
MA TUTTO IL RESTO
È COSÌ...
177
00:07:53,267 --> 00:07:54,401
DIVERSO.
178
00:07:54,468 --> 00:07:56,901
E' UN SPLITTORE.
UTILIZZANO D.N.A. ANIMALE
179
00:07:56,968 --> 00:07:59,800
ALCUNI LAVORI FANTASTICI
IN COBRA SEMBRANO QUASI SERPENTI.
180
00:07:59,867 --> 00:08:01,234
NON PUÒ ESSERE LEGALE.
181
00:08:01,301 --> 00:08:02,601
NON È,
182
00:08:02,668 --> 00:08:03,600
MA I POLIZIOTTI
SONO TROPPO OCCUPATI
183
00:08:03,667 --> 00:08:04,768
FARE MOLTO
A PROPOSITO.
184
00:08:04,835 --> 00:08:08,034
BENE, ALCUNE COSE
NON CAMBIARE MAI. E ORA?
185
00:08:08,101 --> 00:08:09,935
VADO ASPETTANDO
SOTTO QUEL PONTE,
186
00:08:10,002 --> 00:08:11,901
E TU,
RIMARRAI ALL'ANGOLO
187
00:08:11,968 --> 00:08:16,300
E PROVARE MOLTO DIFFICILMENTE
PER NON CANCELLARE IL PROPRIO FUTURO.
188
00:08:16,367 --> 00:08:17,267
UMFO!
189
00:08:29,134 --> 00:08:30,367
[GRUGNI]
190
00:08:30,433 --> 00:08:33,835
[CICALINO]
191
00:08:33,901 --> 00:08:36,534
BENE, QUESTO
È UNA SORPRESA.
192
00:08:36,601 --> 00:08:41,134
HO PENSATO
STAVI GUTANDO VIA LA CHIAVE.
193
00:08:41,201 --> 00:08:43,434
FUORI.
ANDIAMO DA QUALCHE PARTE?
194
00:08:43,501 --> 00:08:45,234
NON SE FOSSI A MODO MIO.
195
00:08:45,301 --> 00:08:49,067
CI SARÀ
UNO SCAMBIO DI PRIGIONIERI, NON C'È?
196
00:08:49,134 --> 00:08:51,800
UNH.
197
00:08:51,867 --> 00:08:55,267
UNH!
198
00:08:55,334 --> 00:08:57,734
DEVE AVERE ARRIVATO
UNO DEI TUOI.
199
00:08:57,800 --> 00:08:59,500
CHI ERA?
200
00:08:59,567 --> 00:09:01,800
MERAVIGLIOSA DONNA?
201
00:09:01,867 --> 00:09:03,967
LA LANTERNA?
202
00:09:04,034 --> 00:09:06,134
STATICO?
TRANQUILLO.
203
00:09:06,201 --> 00:09:09,501
PERFETTO,
SEMPLICEMENTE PERFETTO.
204
00:09:20,167 --> 00:09:22,267
VIRGILIO? UHH!
205
00:09:22,334 --> 00:09:23,501
VIRGILIO!
206
00:09:23,568 --> 00:09:25,368
FACILE SUL VOLUME.
207
00:09:25,434 --> 00:09:26,901
DOBBIAMO ESSERE
SOTTO COPERTURA, RICORDI?
208
00:09:26,968 --> 00:09:29,267
SONO
SI DOVREBBE ESSERE SOTTO COPERTURA.
209
00:09:29,334 --> 00:09:30,801
ERI SOLO
ASPETTERO'.
210
00:09:30,868 --> 00:09:34,368
L'ho fatto... finché non ho ottenuto
STANCO DI ESSO. VIENI QUI!
211
00:09:34,434 --> 00:09:39,001
HO TROVATO QUALCUNO CHE DICE
SA TUTTO SUL COBRA.
212
00:09:39,067 --> 00:09:41,334
E' LUI,
LAGIÙ.
213
00:09:41,401 --> 00:09:43,501
HAI OTTENUTO
SCHERZANDO.
214
00:09:43,568 --> 00:09:45,001
FORSE E' LUI.
215
00:09:45,067 --> 00:09:46,533
MA IL VECCHIO HA DETTO...
216
00:09:46,600 --> 00:09:47,800
AVANTI.
217
00:09:54,834 --> 00:09:57,267
DEL COBRA
PROPRIO QUI, RAGAZZI.
218
00:09:57,334 --> 00:10:00,167
SEI SICURO
SU QUESTO?
219
00:10:00,234 --> 00:10:04,267
PERCHÉ TI DOVREI MENTIRE?
220
00:10:04,334 --> 00:10:07,500
O SI.
ECCO PERCHÉ MENTIREI.
221
00:10:07,567 --> 00:10:11,068
[TUTTI RIDIDONO]
222
00:10:11,135 --> 00:10:13,267
SONO JOKERZ.
NON SANNO NULLA DEL COBRA.
223
00:10:13,334 --> 00:10:14,467
ERA SOLO
STRACCIARE LA CATENA.
224
00:10:14,533 --> 00:10:15,601
NIENTE GRANDE.
225
00:10:15,668 --> 00:10:17,501
SONO SOLO UN GRUPPO
DEI CLOWN, TUTTO.
226
00:10:17,568 --> 00:10:21,134
VEDERE? UN MOLTO DI CL...
227
00:10:21,201 --> 00:10:22,700
SÌ. CLOWN.
228
00:10:22,767 --> 00:10:24,834
[ENTRAMBI CRESCONO]
229
00:10:24,900 --> 00:10:25,967
HYUH! EHH!
230
00:10:26,034 --> 00:10:28,134
UNH!
231
00:10:28,201 --> 00:10:29,633
UHH!
232
00:10:29,700 --> 00:10:31,533
AHH! AHH!
233
00:10:31,600 --> 00:10:34,201
[GEMENTI]
234
00:10:34,267 --> 00:10:36,034
OHH! UHH!
235
00:10:36,101 --> 00:10:38,051
Uomo: PRENDEtelo!
236
00:10:41,767 --> 00:10:43,034
AHH!
UHH!
237
00:10:43,101 --> 00:10:44,601
WAH! UNH!
238
00:10:44,668 --> 00:10:46,334
EHI, QUELLO
ERA MOLTO SHUI.
239
00:10:46,401 --> 00:10:48,967
SHUI?
NON CAPISCO.
240
00:10:49,034 --> 00:10:50,467
PRENDI QUESTO!
241
00:10:50,533 --> 00:10:54,267
UNH! YAAH!
242
00:10:54,334 --> 00:10:56,433
UHH...UHH...UHH!
243
00:10:56,500 --> 00:10:57,667
ORA HO CAPITO!
244
00:10:57,734 --> 00:11:01,867
SHUI.
245
00:11:01,934 --> 00:11:05,684
È UNA DISTRAZIONE!
ASPETTO!
246
00:11:08,400 --> 00:11:11,533
UHH!
247
00:11:11,600 --> 00:11:12,350
HYUH!
248
00:11:17,900 --> 00:11:19,301
OHH!
AHH! UHH!
249
00:11:19,368 --> 00:11:20,567
AH!
UNH!
250
00:11:20,633 --> 00:11:21,668
AVANTI, RAGAZZI.
251
00:11:21,735 --> 00:11:23,400
DOV'È QUELLO SCINTILLANTE
SENSO DELL'UMORE?
252
00:11:23,467 --> 00:11:24,067
AHH!
253
00:11:28,667 --> 00:11:30,267
BENE, ASCOLTIAMOLO.
254
00:11:30,334 --> 00:11:31,568
GRAZIE?
255
00:11:31,634 --> 00:11:33,101
CI HAI MANDATO ON
UN INSEGUIMENTO DELL'OCA SELVAGGIA.
256
00:11:33,167 --> 00:11:34,800
PROBABILMENTE CI SIAMO PERSI
IL VERO CONTATTO,
257
00:11:34,867 --> 00:11:36,402
E TU VUOI
GRATITUDINE?
258
00:11:36,469 --> 00:11:38,267
NON POSSO VEDERE
COME TU
259
00:11:38,334 --> 00:11:43,334
UNO DEI MONDO
I PIÙ GRANDI EROI.
260
00:11:49,801 --> 00:11:52,400
EHI, RILASSATI.
CI SARÀ PRESTO.
261
00:11:52,467 --> 00:11:53,217
SÌ.
262
00:12:02,034 --> 00:12:06,800
EHI!
[SUONO ALLARME]
263
00:12:06,867 --> 00:12:07,800
UNH.
264
00:12:07,867 --> 00:12:09,735
[UOMINI CHE GRIDANO]
265
00:12:09,801 --> 00:12:12,034
STA DIREZIONE
PER IL PONTE! PRENDERLO!
266
00:12:12,101 --> 00:12:16,234
È ANDATO! AAH!
267
00:12:16,301 --> 00:12:18,101
ORA CHIAMA
LA PATTUGLIA DEL PORTO.
268
00:12:18,167 --> 00:12:21,500
UHH! UNH!
UHH! UHH!
269
00:12:21,567 --> 00:12:23,967
LUNGA VITA AL COBRA!
270
00:12:35,701 --> 00:12:38,734
QUESTO È 7-5-NINER,
RICHIESTA IL PERMESSO DI DECOLLO.
271
00:12:38,800 --> 00:12:40,468
HAI ANCORA L'autorizzazione?
SOPRA.
272
00:12:40,534 --> 00:12:42,735
SARÀ
ALTRI UN PAIO DI MINUTI, 7-5-NINER.
273
00:12:42,801 --> 00:12:44,567
ABBIAMO UN TRAFFICO PESANTE
IN ARRIVO. SOPRA.
274
00:12:44,633 --> 00:12:45,567
7-5-9: UHH!
275
00:12:45,633 --> 00:12:47,067
SÌ OK? SOPRA.
276
00:12:47,134 --> 00:12:48,634
Uomo: SOLO BENE.
277
00:12:48,701 --> 00:12:50,900
MA NON PENSO
ASPETTO LA VIA.
278
00:12:50,967 --> 00:12:52,467
PIÙ E FUORI.
279
00:12:52,533 --> 00:12:54,033
EHI! FERMARE!
280
00:12:58,868 --> 00:13:01,600
SONO IO. CI SARÒ
IN POCHI MINUTI.
281
00:13:01,667 --> 00:13:03,534
CAPO, GRISBY.
282
00:13:03,601 --> 00:13:05,134
COSA DOBBIAMO
FARE CON STATICO?
283
00:13:05,201 --> 00:13:08,134
NON TOCCARLO.
LA STATICA È MIA.
284
00:13:08,201 --> 00:13:10,801
[BIP DEL COMPUTER]
285
00:13:10,868 --> 00:13:12,633
Batman: DEVI OTTENERE
QUESTO RAGAZZO DALLA MIA SCHIENA.
286
00:13:12,700 --> 00:13:15,368
MI STA FACENDO FARE PAZZE.
287
00:13:15,434 --> 00:13:17,800
GLI HO SALVATO IL CULO.
HA BISOGNO DI ME.
288
00:13:17,867 --> 00:13:18,867
Bruce: TRANQUILLO!
289
00:13:18,934 --> 00:13:20,735
IL CAPO DEL COBRA
APPENA FUGGITO.
290
00:13:20,801 --> 00:13:23,134
CIÒ SIGNIFICA CHE NON LO FANNO
NON HAI PIÙ BISOGNO DI STATICO.
291
00:13:23,201 --> 00:13:25,367
COSA FACCIAMO ORA?
292
00:13:25,433 --> 00:13:26,500
CIAO?
293
00:13:26,567 --> 00:13:28,517
STO PENSANDO.
294
00:13:55,967 --> 00:14:00,017
SEMBRA PROPRIO COME
LO ABBIAMO LASCIATO.
295
00:14:03,401 --> 00:14:04,334
COSA FAI?
296
00:14:04,401 --> 00:14:08,134
ECCO DOVE
VADO A PENSARE.
297
00:14:08,201 --> 00:14:10,201
È ABBASTANZA PATETICO.
298
00:14:10,267 --> 00:14:11,967
NON TUTTI
HA UNA MANSIONE.
299
00:14:12,034 --> 00:14:13,534
E TU COSA STAI FACENDO?
300
00:14:13,601 --> 00:14:15,434
HO CORRUTO UN PO'
IN UN VICOLO CIECO.
301
00:14:15,501 --> 00:14:17,301
PENSAVO CHE VOLESSI
PER ESSERE DA SOLO.
302
00:14:17,368 --> 00:14:20,201
GUARDA, VENGO QUI
È STATO ABBASTANZA DIFFICILE PER ME.
303
00:14:20,267 --> 00:14:22,967
NON SCENDERÒ
IN GINOCCHIO E...
304
00:14:23,034 --> 00:14:26,167
E COSA?
305
00:14:26,234 --> 00:14:27,534
PERCHÉ C'È
UNO SCANNER RETINALE
306
00:14:27,601 --> 00:14:29,368
IN UN VECCHIO ABBANDONATO
STAZIONE DI SERVIZIO?
307
00:14:29,434 --> 00:14:33,634
SCANNER RETINALE?
FAMMI VEDERE.
308
00:14:35,167 --> 00:14:39,001
AAH!
309
00:14:39,067 --> 00:14:41,001
UNH. OH. OH.
310
00:14:41,067 --> 00:14:43,767
[PORTA BOTOLA CHIUDE]
311
00:14:49,501 --> 00:14:54,501
SEMBRA DI NON AVERLO
FATTO TROPPO MALE PER ME STESSO.
312
00:14:55,633 --> 00:14:58,301
[BIP]
313
00:14:58,368 --> 00:15:01,468
SAI COSA E'?
314
00:15:01,534 --> 00:15:03,967
SEMBRA PIACEVOLE
UNA SCATOLA SHOCK. MA...
315
00:15:04,034 --> 00:15:08,500
[SUSPOLO]
316
00:15:08,567 --> 00:15:09,568
INGRANAGGIO?
317
00:15:09,634 --> 00:15:11,001
COSA È SUCCESSO
A TE?
318
00:15:11,067 --> 00:15:12,900
HAI COSÌ...
319
00:15:12,967 --> 00:15:14,534
GRANDE.
320
00:15:14,601 --> 00:15:16,234
E' UNA REGISTRAZIONE
OLOGRAMMA.
321
00:15:16,301 --> 00:15:18,001
OH, SÌ, GIUSTO.
322
00:15:18,067 --> 00:15:20,034
E' COME QUELLE COSE
LE PERSONE AVEVANO.
323
00:15:20,101 --> 00:15:21,900
Ehm, segreterie telefoniche.
324
00:15:21,967 --> 00:15:23,533
QUINDI E' QUESTO
UN VECCHIO MESSAGGIO.
325
00:15:23,600 --> 00:15:24,667
MM-HMM.
326
00:15:24,734 --> 00:15:26,167
[BIP]
327
00:15:26,234 --> 00:15:29,067
VERGINE. INCONTRAMI
SUBITO ALLA PIATTAFORMA 247 DEL DAKOTA.
328
00:15:29,134 --> 00:15:30,501
È UN'EMERGENZA.
329
00:15:30,568 --> 00:15:33,334
Voce computerizzata:
MARTEDÌ, 7:40
330
00:15:33,401 --> 00:15:34,801
QUESTO È STATO QUESTA MATTINA.
331
00:15:34,868 --> 00:15:36,867
PENSAVO CHE LO AVESSI DETTO
GEAR ERA DALL'ALTRA PARTE DEL MONDO.
332
00:15:36,934 --> 00:15:39,267
LUI È.
È UNA MISSIONE SEGRETA.
333
00:15:39,334 --> 00:15:40,334
SOLO IL VECCHIO LO SAPEVA.
334
00:15:40,401 --> 00:15:42,434
ALLORA IL MUST HAVE
FALSO QUESTO IN QUALCHE MODO.
335
00:15:42,501 --> 00:15:44,034
ECCO COME MI HANNO TRUFFATO.
336
00:15:44,101 --> 00:15:45,468
Voglio dire, LUI.
337
00:15:45,534 --> 00:15:47,834
QUALSIASI IDEA DOVE
QUESTA PIATTAFORMA 247 È?
338
00:15:47,900 --> 00:15:52,700
NO. MA CONOSCO QUALCUNO
CHI FA.
339
00:16:17,034 --> 00:16:19,368
Tutti: LODE COBRA.
340
00:16:19,434 --> 00:16:22,884
TUTTI TEMANO LE NOSTRE MENTI.
341
00:16:27,967 --> 00:16:29,667
ABBIAMO STATICO
IN UNA CAMERA DI STASI.
342
00:16:29,734 --> 00:16:31,034
E' PRONTO PER TE.
343
00:16:31,101 --> 00:16:32,167
BENE.
344
00:16:32,234 --> 00:16:35,267
MA MI PIACEREBBE
PRIMA FARE UNA PICCOLA GIUNZIONE.
345
00:16:35,334 --> 00:16:38,334
HO PENSATO CHE POTRESTI.
346
00:16:38,401 --> 00:16:39,901
[ISPIRAZIONE]
347
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
[GRIGLIA]
348
00:17:01,868 --> 00:17:04,967
LE PIATTAFORME ERANO
Originariamente progettato per i militari.
349
00:17:05,034 --> 00:17:08,634
ORA SONO CITTÀ FANTASMA.
350
00:17:14,567 --> 00:17:16,900
UNH, UNH, UNH!
351
00:17:16,967 --> 00:17:18,317
PERMETTEMELO.
352
00:17:31,800 --> 00:17:34,267
È UN CAMPO DI STASI.
353
00:17:34,334 --> 00:17:35,633
ECCO COME
LO STANNO TRATTENENDO.
354
00:17:35,700 --> 00:17:38,067
SONO IO.
355
00:17:38,134 --> 00:17:39,568
HAI UN PIANO?
356
00:17:39,634 --> 00:17:41,800
VAI LÌ
E COMBATTI FORTEMENTE.
357
00:17:41,867 --> 00:17:42,967
ECCO COSA
STAVO PENSANDO,
358
00:17:43,034 --> 00:17:47,684
E NON LO FACCIO NEMMENO
AVERE UN MENTORE.
359
00:17:48,267 --> 00:17:49,767
[GRUGGITO]
360
00:17:56,301 --> 00:18:01,301
GUARDA SE PUOI SPEGNERE
IL CAMPO DI STASI.
361
00:18:02,034 --> 00:18:04,600
EH!
UNH!
362
00:18:04,667 --> 00:18:06,201
COSA ABBIAMO QUI...
363
00:18:06,267 --> 00:18:08,433
UN FALLITO
TENTATIVO DI CLONAZIONE?
364
00:18:08,500 --> 00:18:10,467
UN MINI STATICO?
365
00:18:10,533 --> 00:18:12,183
[URLANDO]
366
00:18:15,601 --> 00:18:18,467
SÌ, MINI, TUTTO BENE.
367
00:18:18,533 --> 00:18:22,567
AAH!
368
00:18:22,633 --> 00:18:24,583
[TUTTI URLANDO]
369
00:18:29,434 --> 00:18:34,334
UNH! UNH!
TIENILO!
370
00:18:34,401 --> 00:18:39,134
QUESTO SI Ravviverà
I TUOI CIRCUITI.
371
00:18:39,201 --> 00:18:40,234
UNH!
UNH!
372
00:18:40,301 --> 00:18:42,234
UNH!
AAH!
373
00:18:42,301 --> 00:18:46,101
UNH!
374
00:18:46,167 --> 00:18:47,567
UNH!
375
00:18:47,633 --> 00:18:49,134
STATICO! QUI!
376
00:18:49,201 --> 00:18:50,967
COSA SONO?
CHE FARE CON QUESTO?
377
00:18:51,034 --> 00:18:51,967
UNH!
378
00:18:52,034 --> 00:18:54,367
Batman: È GAS KO!
GETTALO!
379
00:18:54,433 --> 00:18:56,900
UNH!
380
00:18:56,967 --> 00:19:01,101
SÌ, NON SARÀ
TI FA DEL BENE.
381
00:19:01,167 --> 00:19:03,967
Virgilio: LO SARÀ
SE LO SOVRALIMENTO.
382
00:19:04,034 --> 00:19:06,701
UNHHH!
383
00:19:06,768 --> 00:19:10,967
[URLANDO,
BALLANDO SULLA PORTA]
384
00:19:11,034 --> 00:19:12,767
NE ABBIAMO BISOGNO
QUALCHE AIUTO QUI.
385
00:19:12,834 --> 00:19:15,834
E SO CHI.
386
00:19:35,934 --> 00:19:37,884
[TUTTI URLANDO]
387
00:19:46,267 --> 00:19:46,867
UNH!
388
00:19:51,500 --> 00:19:53,768
OH.
389
00:19:53,835 --> 00:19:56,334
POSSO CAPIRE PERCHÉ
NON PENSAVI CHE POTREI ESSERE LUI.
390
00:19:56,401 --> 00:19:59,167
IN REALTA', STO INIZIANDO
PER VEDERE LA SOMIGLIANZA.
391
00:19:59,234 --> 00:20:01,267
Io...
392
00:20:01,334 --> 00:20:03,101
HO
TANTE DOMANDE.
393
00:20:03,167 --> 00:20:05,101
NON PREOCCUPARTI.
394
00:20:05,167 --> 00:20:06,567
TUTTO
ANDRÀ BENE.
395
00:20:06,633 --> 00:20:08,601
EHI, COSA SUCCEDE?
396
00:20:08,668 --> 00:20:10,001
DEVI ESSERE
TORNANDO INDIETRO.
397
00:20:10,067 --> 00:20:12,434
COSA MI SUCCEDERA'?
COSA DOVREI FARE?
398
00:20:12,501 --> 00:20:14,167
CREDI IN TE STESSO.
399
00:20:14,234 --> 00:20:17,167
QUESTO È
IL TUO POTERE PIÙ GRANDE.
400
00:20:17,234 --> 00:20:18,284
AAAHHH!
401
00:20:25,234 --> 00:20:26,601
BENTORNATO.
402
00:20:26,668 --> 00:20:28,934
SÌ. LO SAPEVO
POTREI RISOLVERE QUESTO.
403
00:20:29,001 --> 00:20:30,768
INGRANAGGIO! HO VISTO IL FUTURO!
404
00:20:30,835 --> 00:20:33,434
TI HO VISTO, HO VISTO ME STESSO,
HO VISTO BATMAN.
405
00:20:33,501 --> 00:20:34,434
BATMAN, TU ERI...
406
00:20:34,501 --> 00:20:36,167
PREFERISCO NON SAPERLO.
407
00:20:36,234 --> 00:20:39,600
BENE, ANCORA TU
AVEVO I TUOI CAPELLI. UNH.
408
00:20:39,667 --> 00:20:40,701
STARA' BENE?
409
00:20:40,768 --> 00:20:43,668
STARÒ BENE.
OH, E attrezzatura,
410
00:20:43,735 --> 00:20:48,735
FORSE DOVREI
LICENZIA LE PATATINE.
411
00:20:55,335 --> 00:20:59,567
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE --www.ncicap.org--
412
00:20:59,617 --> 00:21:04,167
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0